Союзы уровня 3
Исключение и добавление: 除了 ... 以外
除了…以外
Две разные функции: «кроме A, ещё и B» (добавление) или «кроме A, только B» (исключение).
除了 ... 以外,还/都 + ...
Добавление: 还
除了 ... 以外, (还) ... : «除了中文,他还会说英文» — кроме китайского, он говорит ещё и по-английски.
Исключение: 都
除了 ... 以外, 都 ... : «除了小明以外,大家都来了» — все пришли, кроме Сяомина.
Примеры
除了汉语以外,他还会日语。
chú le Hàn yǔ yǐ wài, tā hái huì Rì yǔ.
Кроме китайского, он знает ещё и японский.
除了我以外,大家都同意了。
chú le wǒ yǐ wài, dà jiā dōu tóng yì le.
Кроме меня, все согласились.
Осторожно
- Нужно обращать внимание на 还 или 都 — они задают смысл (добавление vs исключение).
- 以外 иногда опускается: «除了他,大家都来了».