Направленные комплементы
Сложный направленный комплемент: 上来 / 下去 / 出来 / 进去
复合趋向补语
Двойной комплемент уточняет направление и точку зрения: 上/下/进/出/回/过 + 来/去.
Глагол + V1(上/下/...) + V2(来/去)
Значения
跑上来 — взбежать сюда. 走下去 — спуститься туда. 拿出来 — вытащить сюда. 走进去 — войти туда. 回过来 — обернуться сюда. Объект, если есть, обычно между компонентами: 拿出一本书来.
Переносные значения
Многие сложные комплементы получают переносный смысл: 想起来 (вспомнить), 说出来 (высказать), 看下去 (продолжать смотреть).
Примеры
他从口袋里拿出一个苹果来。
tā cóng kǒu dài lǐ ná chū yí ge píng guǒ lái.
Он достал из кармана яблоко.
我忽然想起来了。
wǒ hū rán xiǎng qǐ lái le.
Я вдруг вспомнил.
Осторожно
- В сложной конструкции объект разрывает комплемент: 拿出书来, а не 拿出来书.
- Переносные значения нужно запоминать как устойчивые.