Речь и восприятие
Впечатление: 好像 / 看起来 / 听起来
好像 / 看起来 / 听起来
Как выразить предположение или впечатление: «кажется ...», «выглядит ...», «звучит ...».
Подлежащее + 好像/看起来/听起来 + сказуемое
好像
«Как будто, кажется». «他好像生气了» — он, кажется, рассердился.
看起来 / 听起来
Впечатление через зрение или слух. «看起来很好吃» — выглядит вкусно. «听起来不错» — звучит неплохо.
Примеры
他好像累了。
tā hǎo xiàng lèi le.
Он, похоже, устал.
这个菜看起来很辣。
zhè ge cài kàn qǐ lái hěn là.
Это блюдо выглядит острым.
Осторожно
- 看起来 можно заменить на 看上去 — разницы почти нет.
- 好像 ≠ 像 (похож). 像 — прямое сравнение внешности.