Модальные глаголы
Умения и разрешение: 能 / 会 / 可以
能 / 会 / 可以
Трое похожих глаголов с разными оттенками: умение, навык, разрешение.
Подлежащее + 能/会/可以 + глагол
会
Умение, полученное обучением. 我会游泳 — умею плавать (научился). Также выражает большую вероятность: «今天会下雨» — скорее всего, пойдёт дождь.
能
Физическая/ситуативная возможность. 我今天不能来 — сегодня не могу прийти (обстоятельства). 他一天能跑十公里 — способен пробежать 10 км.
可以
Разрешение или допустимость. 你可以进来 — можете войти (разрешаю). Часто пересекается с 能 в значении «возможно сделать».
Примеры
我会说一点儿汉语。
wǒ huì shuō yì diǎnr Hàn yǔ.
Я немного говорю по-китайски.
他今天不能来。
tā jīn tiān bù néng lái.
Он сегодня не может прийти.
我可以进来吗?
wǒ kě yǐ jìn lái ma?
Можно войти?
Осторожно
- «我能游泳» (после обучения) режет слух — здесь 会.
- Запрет часто оформляется через 不能 или 不可以.