Порядок слов
Место действия с 在
在 + 地点 + 动词
Обстоятельство места обычно стоит **перед** глаголом: «我在家吃饭» — я ем дома.
Подлежащее + 在 + место + глагол
Форма
在 + место всегда перед сказуемым. После глагола такая конструкция возможна только с некоторыми глаголами (住, 坐, 站, 等) и имеет оттенок завершённости.
Как глагол
Тот же 在 может быть самостоятельным глаголом «находиться»: «我在学校» — я в школе. Тогда после него не ставят ещё один глагол.
Примеры
我在家吃饭。
wǒ zài jiā chī fàn.
Я ем дома.
他在图书馆学习。
tā zài tú shū guǎn xué xí.
Он учится в библиотеке.
Осторожно
- Типичная ошибка: «我吃饭在家» — неверный порядок, правильно «我在家吃饭».
- С глаголом 住 возможно и то и другое: «我住在北京» = «住在北京的人» — обе естественны.