Союзы
Уступка: 虽然 ... 但是 / 可是 ...
虽然...但是/可是...
Выражает противоречие: «хотя ..., но ...». Обе части обязательны.
虽然 + факт + ,但是/可是 + противоречие
Форма
虽然 в начале первой части. Во второй — 但是 (нейтрально) или 可是 (чуть мягче, разговорно). В русском достаточно «но», в китайском обычно пишут оба союза.
Разница 但是 / 可是
但是 — книжно, формально. 可是 — разговорно. В нейтральной речи и в письменной работе безопасно использовать 但是.
Примеры
这本书很好,但是很贵。
zhè běn shū hěn hǎo, dàn shì hěn guì.
Эта книга хорошая, но дорогая.
虽然他很累,但是还在学习。
suī rán tā hěn lèi, dàn shì hái zài xué xí.
Хотя он устал, всё ещё учится.
Осторожно
- После 虽然 **нельзя** опустить 但是 — в китайском этот союз обязателен.
- Порядок жёсткий: 虽然 → 但是, наоборот неверно.